Dok se turisti muče s izgovorom riječi Krk i Crikvenica, mi Hrvati imamo sasvim druge probleme – objašnjavati strancima zašto živimo na mjestima koja zvuče kao da ih je izmislio netko s vrlo posebnim smislom za humor.
Kad su žene na vlasti…
Iako se Istra može pohvaliti mnogim selima neobičnih imena, poput Kukci , Kovači , Bačva , Podgaće i sličnih, jedno selo iznenađuje čak i same mještane svojim imenom. Ženodraga . Selo je udaljeno šest kilometara od Višnjana i 13 kilometara od Poreča. Kako je ovo selo dobilo ime, do danas nije poznato.
Odjeća kroz stoljeća
Gaćice (Male hlačice) i Grudnjak (Grudnjak) – dva sela koja zvuče kao da su nastala nakon kreativne krize nekog srednjovjekovnog krojača. Stanovnici Gaćica s godinama su se navikli na pitanja poput „Ima li tamo trgovina donjim rubljem?“ Nažalost, nema – samo prekrasna priroda i ljudi koji su naučili živjeti s činjenicom da im adresa zvuči kao iz kataloga Victoria's Secreta. Ova mjesta nalaze se u općini Zdenci i unutar grada Ivanca. Ako je vjerovati legendi, tijekom svojih osvajanja Turci su stigli i do ovog malog mjesta, ali hrabri stanovnici uspjeli su ih otjerati. Bježeći iz ovog mjesta, Turci su im hlače nosili na štapovima.
Kulinarski doživljaj?
Ako vam se ne sviđa donje rublje kao inspiracija za nazive mjesta, možda biste radije posjetili Kajganu (Jaja s jajima)? Ovo malo mjesto nalazi se nekoliko kilometara od Garešnice, ali unutar samog grada. Nije dobilo ime po jelu od jaja. Jedna je pretpostavka da je selo dobilo ime po potoku koji teče prema Garešničkom Bestovcu kroz polja kajgane.
Anatomska geografija
Babina Guzica (Bakino dno) je nenaseljeni otočić unutar Nacionalnog parka Kornati, oko 1,5 km istočno od Smokvica Vele. Možda je i dobro što tamo nitko ne živi, jer zamislite da morate nekome reći da živite u Babinoj Guzici - to bi bilo zabavno samo onima koji pitaju gdje živite. Navodno je naziv izveden od - bakino dno - vjerojatno kao neka vrsta razigrane šale.
Emocionalni spektar
Hrvatska geografija pokriva cijeli spektar ljudskih emocija.
Imate Tužno (Sad) – dio općine Vidovec u Varaždinskoj županiji, prvi put se spominje u 14. stoljeću, iako još uvijek nije jasno kako je dobio ime. Prema legendi koja kruži selom, Turci su upali u to područje u 16. stoljeću i poklali sve živo, pa je čak i potok koji je tekao kroz selo pocrvenio od krvi. Zavladala je velika tuga, pa je selo dobilo ime Tužno. Međutim, povijesni zapisi pokazuju da se tako zvalo i prije turske invazije.
Tu je i Žedno (Žedni) – naselje unutar grada Trogira, na otoku Čiovu, u Splitsko-dalmatinskoj županiji;
pa čak i Ljut (Ljuti) – naselje (selo) smješteno desetak kilometara sjeveroistočno od grada Trilja, blizu hrvatske granice s Bosnom i Hercegovinom.
Neka imena jednostavno ne preživljavaju prijevod... Špičkovina, gledamo u tebe!
Špičkovina je željeznička stanica u Krapinsko-zagorskoj županiji – Neiskusnom uhu možda zvuči šarmantno ili egzotično. Ali govornicima hrvatskog jezika... recimo samo da izaziva čuđenje (i poneki smijeh).
Razlog?
Korijen riječi „Špičkovina“ zvuči vrlo slično pogrdnom sleng izrazu za ženske genitalije u hrvatskom jeziku – riječi koja počinje s „pičk-“ . Dodavanjem prefiksa „Š-“ i sufiksa „-ovina“ postaje službeni naziv mjesta, ali humor ne promiče ni lokalnom stanovništvu ni izvornim govornicima. To je kao da se gradu da ime „Vaginaville“ ili „Ladybitsburg“ – tehnički moguće, ali… zbunjujuće.
Spomenut ćemo još neke: Babine Kuće, Brnjica, Crni Dabar, Čepić, Ćelija, Debelo Brdo, Goveđe Polje, Jazbina, Kurba Vela, Podgaće, Policija. (Police), Prduša Mala (Prduša), Prduša Vela (Prduša), Žena Glava, i mnoge druge.
Ova imena svjedoče o bogatoj povijesti našeg jezika i načinu na koji su naši preci opisivali svijet oko sebe. Možda zvuče zabavno modernom uhu, ali svako od njih krije priču – o geografskim značajkama, povijesnim događajima ili jednostavno o nekome tko ima vrlo kreativnu prirodu.
Ako planirate posjetiti neko od ovih mjesta, pripremite se na puno smijeha i još više objašnjavanja.
